Coupang Inc., a U.S.-listed e-commerce company operating South Korea’s largest online retail platform, is facing mounting legal and regulatory pressure following a data breach that exposed personal information tied to about 33.7 million customers, roughly two-thirds of South Korea’s population.